The Anatomy of a Balkan "Trickster"

ABSTRACT

The figure of Xha Deralla from Cërvica, Kërçova, serves as a central pillar of regional oral heritage. This character represents folk wisdom through humor and anecdotes shared in traditional chambers (oda). The elder's life spans exceptionally harsh periods under Ottoman and Serbian rule. In this context, his resistance took a unique form by utilizing the spoken word as a weapon against oppression. The analysis documents the interventions of his satirical tales within patriarchal social structures. Xha Deralla openly challenged foreign commissions with pragmatic replies about beans (groshë) and cured meat (pastërma). His mediation in an irrigation conflict compelled residents to dig new working channels. His actions consistently unmasked the hypocrisy of religious and administrative authorities. Folk culture in Kërçova remains intimately tied to the wit of this figure. His humor transforms into an instrument for social justice and the defense of human dignity. His messages spurred the transition from dependency to self-reliance and personal labor. The legacy of the elder from Cërvica reflects the moral integrity of the Albanian community.

Keywords: Xha Deralla, Cërvica, Kërçova, Oral heritage, Folk wisdom, Anecdotes, Satire, Social resistance, Ottoman rule, Serbian rule, Human dignity.

The Milieu of Oral Heritage and the Geography of Resistance

In the rugged mountainous terrains of the Balkan Peninsula, where the geopolitical tectonic plates of empires historically collided, the preservation of cultural identity relied upon the resilience of the spoken word. Within the Albanian cultural sphere, encompassing Albania, Kosovo, North Macedonia, and parts of Montenegro, oral traditions served as a repository of collective memory and a vital mechanism for socio-political resistance. The environment, imbued with ancient Illyrian fortresses, Ottoman mosques, Byzantine churches, and beech forests, forms a dramatic backdrop for a culture deeply bound to its ancestral roots. In this borderland zone, the oda (traditional chamber) emerged not merely as a physical room, but as a supreme cultural institution. The oda was the theater of the mind. This masculine space was governed by the Kanun (customary law) and Besa (pledge of honor). Here, epic poetry was recited. The Albanian language was revered. The moral fabric of the community was woven through storytelling.

Among historical warriors, National Awakening figures like Faik Konica and Fan Noli, and writers like Gjergj Fishta and Martin Camaj, there exists another archetype of the cultural defender: the folk satirist. Xha Deralla hails from the village of Cërvica in the Kërçova region. He stands as a monumental pillar of regional oral heritage. He lived 108 years, from 1842 to 1950. His life spanned the most turbulent eras of the Balkans. He witnessed the decline of the Ottoman Empire, the Balkan Wars, the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes, and Yugoslav communism. Unlike heroes wielding swords, Xha Deralla's arsenal consisted of wit, crushing irony, and a mastery of vernacular Albanian.

The analysis explores Xha Deralla's legacy beyond his classification as a mere village humorist. Utilizing comparative mythology and analytical psychology, the report deconstructs how Xha Deralla embodied the universal Trickster archetype. His anecdotes, his music, and his final acts of defiance served as a shield for the Albanian community. His actions neutralized the psychological damage of occupation and dismantled patriarchal and religious dogmas.

The Historical Source of Cërvica and the Theater of the Absurd

Understanding the philosophical depth of Xha Deralla requires acknowledging the realities of his time. Cërvica is a lowland village in Kërçova. The region is renowned for its folk culture, polyphonic music, and resilience against assimilation. Socio-cultural life was deeply influenced by linguistic heritage. The population speaks the Gheg dialect. This dialect is characterized by unique phonetics and idiomatic structures. This linguistic richness provided the perfect environment for Deralla's wordplay.

Xha Deralla was born in 1842 under Ottoman control, and the chronology of his life clearly reflects the major imperial transitions that brought heavy taxation, assimilation, and violence to the Kërçova region; it was precisely against this historical backdrop that his satirical method evolved. In the late Ottoman period (1842-1912), characterized by administrative corruption and fiscal oppression, his satire targeted Istanbul's bureaucrats and the hypocrisy of local clerics, becoming a critical voice of popular dissatisfaction. With the outbreak of the Balkan Wars (1912-1918), when the region was engulfed by instability and collective mourning, his humor underwent a functional shift, becoming more of a coping mechanism and a form of expressing the grief over the partition of Albanian territories. During the period of Serbian and Yugoslav hegemony (1918-1941), marked by aggressive assimilation and police brutality, his anecdotes took on a subversive character, functioning as a form of disguised resistance against state and military authority. This process reached its climax during World War II and early communism (1941-1950), when the establishment of a totalitarian system created such a climate of fear that even his own family was forced to isolate him to protect him from potential state retribution.

Xha Deralla transformed the village square into a theatrical stage. He would stand by the Bridge (Ureja), in front of Xha Mazllëm's gate. He created a zone for comedic ambush. His reputation spread to the villages of Përtejzalli, Kolibare, and Zajaz. Travelers would alter their routes to avoid public humiliation. Crossing the Bridge invited the deconstruction of ego and status.

The Trickster Archetype: Subverting Power and Analytical Psychology

In folklore and psychology, the Trickster is recognized as a universal figure. He disrupts order and exposes the arbitrary nature of rules. Carl Gustav Jung termed it an archetype of the collective unconscious. The Trickster punctures the inflated egos of authorities and discharges the community's anxiety.

In the Eastern tradition, this archetype is represented by Nasreddin Hodja. There is an academic distinction between the mythological Nasreddin and the historical Xha Deralla. Nasreddin is a fictional character of pan-regional tales. Xha Deralla was a verifiable individual in Kërçova. His anecdotes are tied to specific streams, mosques, and families within the region.

Xha Deralla embodies practical wisdom. He did not fight the gendarmes with physical force due to their superior power. Instead, he utilized the philosophy of the absurd to dismantle authority. Mikhail Bakhtin's theory of the carnivalesque is actualized in Deralla's method. He demonstrated to the villagers that the occupiers and corrupt clerics possessed no divine authority. Their power was based on fear. By making the oppressor ridiculous, he shattered the illusion of invincibility.

Deconstructing the Anecdotes: Tactics of Resistance

The preserved anecdotes are not superficial jokes. They are socio-political texts. Their deconstruction reveals a critique of power structures.

Anticlerical Satire and Unmasking Hypocrisy

Local clerics often collaborated with the occupiers. They used their spiritual authority for psychological control. Xha Deralla viewed formalism with skepticism. He valued human dignity above empty rhetoric.

The Widow and the Hodja demonstrates the unmasking of a cleric who visited a widow every day after the adhan (call to prayer). Deralla devised a plan. When the hodja hid under a woven mat, Deralla sat heavily upon him. He initiated a lengthy conversation. The pressure caused the hodja to break wind uncontrollably. Shame kept the hodja silent. Deralla used biological realism to strip the "Hodja of Allah" of his fabricated purity.

The Persian Carpet showcases an intervention against a boastful scholar from Gostivar. Deralla tied the hem of the scholar's jubbah (robe) to the fringes of a heavy Persian carpet. When the guest stood up to conclude his sermon, he lifted the carpet into the air. The congregation's laughter forced the scholar to flee the mosque. The weight of the carpet served as a metaphor for the scholar's vanity.

The Madrasa Exam displays a mockery of Ottoman bureaucrats. When asked, "What is bread eaten with?", Deralla replied, "With beans." He added that the flavor is improved with cured meat. Regarding the conditions of Islam, he claimed there are one hundred. To a friend who showed him the number five, Deralla shouted that the Turk would not accept even five. He chose failure over ideological submission.

Nonviolent Resistance to the State Apparatus

The Kingdom of Serbia brought military oppression and linguistic alienation. Deralla's interactions demonstrated the Trickster's role as a protector of the community.

The Geographical Trap occurred when Serbian gendarmes searched for the village elder's house at night. Deralla stepped forward as their guide. He led the soldiers in circles around the village mosque until dawn. He deceived the soldiers by claiming that Cërvica had many identical mosques.

The daylight revealed that they had been walking in circles around the same building. Deralla neutralized the threat without violence. He exposed that the occupiers did not know the land they claimed to rule.

The White Clouds of Winter illustrates hope in a time of famine. During a severe winter, the villagers were in despair. Deralla announced that he had brought "his clouds" so the village could see a "white day" (a bright day). This wordplay in Albanian signifies salvation and freedom. Metaphor was the only safe haven for dissent.

Subverting Patriarchal Norms

Xha Deralla acted as the internal conscience of society. He challenged the strict norms of the village to foster self-reliance.

The Bride of Garana and the Fragility of Honor depicts the mockery of a solemn procession. A man was proudly riding past with his bride on horseback with patriarchal pride. Deralla tied a frog to the horse's tail. The frog's croaking startled the animal. The bride fell from the horse. Solemnity morphed into laughter. The man returned with a rifle seeking blood vengeance, but Deralla had vanished. The act exposed the fragility of honor codes.

The Irrigation Conflict portrays bitter wisdom. Cërvica and Kolibari fought over water. Deralla proposed an unequal treaty. Cërvica received water for the nine months of winter. Kolibari received water for the three months of summer. When summer arrived, the river dried up. The men of Kolibari were defending a worthless piece of paper. Deralla forced his villagers to dig a new irrigation channel. He shifted their mindset from conflict to collective labor.

The Illusion of Control appears in the tale of the musicians. Deralla convinced a band of musicians that a wedding was taking place in an empty meadow in Cërvica. They played with all their might for absolutely no one. Deralla savored the surreal theater. He demonstrated the power of suggestion over human will.

Biological Religious Unmasking hypocrisy through The Widow and the Degradation Authority the grotesque. Hodja.

Exhausting the oppressor Spatial Serbian Gendarmes State Police through geographical Manipulation at the Mosque. ignorance.

Resource Fellow Fostering labor and ending The Irrigation Deprivation Villagers tribal violence. Treaty.

Authoritarian Demonstrating the illusion of The Musicians in Travelers Suggestion control. the Meadow.

The Lute Player of Kërçova: Musical Subversion

Xha Deralla's genius also manifested in music. He was a master of the çifteli (a traditional two-stringed instrument) and a composer. His songs remain a staple of weddings and festivals in Kërçova.

His repertoire includes:

The Song of Rumelia

When the Moon Began to Rise

The Song of Elife

Oh, Desolate Autumn

The Song of Hasime

The Steamboats are Coming

The Song of Gjylefaja

The Song of the Askari in Albanian Quarters

The Song of Rumelia documents geopolitical sorrow. The verses regarding the striking of the telegraph wire in Egypt (Misir) and the selling of Rumelia capture the trauma of the Ottoman collapse. The song illustrates the Sultan's betrayal of the Albanians in favor of Russia and the Slavic spheres. His music ensured the survival of the Albanian historical narrative.

The Sacred and the Profane: Patriotism in the Shadows

Beneath the dark humor, Xha Deralla harbored a fierce patriotism. He kept this devotion hidden due to the threat of capital punishment.

In a private room, he kept a wooden chest containing the red and black flag. For decades, he never opened the chest before foreign eyes. The flag was inherited by his descendants. The teacher Prenc Llaçi used the flag to inspire the destruction of Italian fascist outposts in Premka.

The hidden chest represents the very essence of the Trickster. A comedic exterior protects a sacred interior. His anti-Serbian satire flowed directly from his love for his homeland.

The Tragic Climax: Isolation and the Final Move

Resistance exacted a heavy toll. The Yugoslav communist regime did not tolerate his mockery. His family locked the old man in a room to save themselves from collective punishment.

The architect of freedom was isolated on the second floor with a lock and key. Food was passed to him using a cornelian cherry stick. His isolation parallels Greek tragic figures like Antigone. He remained the freest man in Kërçova. Walls could not erase the intellectual liberation he had sown.

In 1950, facing death, he refused religious solemnity. He announced that the Angel Gabriel (Xhebrahili) was waiting for him by the mosque to take him to Hell (Xhehenem). He requested his friend Xhaferr Dauti to ensure the funeral procession did not pass by the mosque road. He ordered that they take the hidden path of Çuke, accompanied by drums and dancing.

The plan worked. He entered Heaven (Xhenet) unseen. Legend has it that the angel took two other souls out of sheer fury. This act elevated Deralla to a mythical figure. He transformed death into a carnivalesque victory.

Institutional Memory

Xha Deralla's legacy did not fade after 1950. Albanian intellectuals ensured that his resistance remains a cornerstone of identity.

The Albanian Writers' Union in Macedonia established the festival Days of Humor and Satire: Xha Deralla. The gatherings are held in Cërvica near the Bridge (Ureja) square. His anecdotes have been published in books such as Zgërdhirja and Pusia pas Çuke. There is currently an initiative to erect a bust at Xha Mazllëm's gate.

Conclusion

The study of Xha Deralla illustrates how oppressed communities utilize language for survival. He lived through a century of geopolitical catastrophes. He refused to allow his village to be defined as a victim.

Xha Deralla dismantled the fear of armies and the hypocrisy of authorities. He wielded the Trickster archetype as a pedagogical tool for self-reliance and cultural liberty. True resistance does not always come from weapons. It comes from the laughter of a bearded old man who defeated empires and death itself.

Literatur

1. Çeliku, B. (2025). Bali / Pusia pas "Çuke". Skopje: Asdreni 2. Çeliku, K. (2011). XHADIA: (Dyluftime gjatë rrugës për në Baba Tomorr). Skopje: Asdreni 3. Çeliku, K. (10. August 2024). XHA DERALLA (1842-1950). FJALA e LIRË. Abgerufen von https://fjala.info/xha-deralla-1842-1950/ 4. Çeliku, K. (13. Dezember 2024). "Xha Deralla". Bota Sot. Abgerufen von https://www.botasot.info/kultura/1990425/xha-deralla/ 5. Bachtin, M. (1968). Rabelais and His World. MIT Press. (Verwendet für die Analyse der Theorie des Karnevalesken im Widerstand durch Humor). 6. Çeliku, K. Zgërdhirja: Publicistikë letrare, anekdota, barcoleta dhe aforizma. Kërçovë. (Referenzausgabe zur Erhaltung der Anekdoten von Xha Deralla). 7. Verband der albanischen Schriftsteller in Mazedonien. Literarische Materialien vom Festival "Tage des Humors und der Satire: Xha Deralla", Cërvica.

8. Jung, C. G. (1954). The Archetypes and the Collective Unconscious. Princeton University Press 9. Sophokles, Antigone, übers. Pashko Gjeçi (Tirana: Verlag "Naim Frashëri", 1991), Verse 450-470 10. Bajrami, F. (2010). Nastradin Hoxha: Mes mitit dhe realitetit ballkanik. Skopje. Die Autoren merken an, dass Nasreddin zwar als fiktiver pan-balkanischer Charakter dient, um moralische Lehren zu vermitteln...